Sahih Muslim, Hadith 7083
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbariüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Sein Vater, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Imran al‑Jawniأَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا لَوْ كَانَتْ لَكَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا أَكُنْتَ مُفْتَدِيًا بِهَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيَقُولُ قَدْ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ - أَحْسَبُهُ قَالَ - وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ فَأَبَيْتَ إِلاَّ الشِّرْكَ " .
Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abu Imran al-Dschauni, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Allah, Segensreich und Erhaben ist Er, wird zu demjenigen sagen, der die leichteste Strafe im Höllenfeuer erleidet: ‚Wenn dir die Welt und alles, was sich darin befindet, gehören würde, würdest du dich damit freikaufen?‘ Er wird antworten: ‚Ja.‘ Dann wird Allah zu ihm sagen: ‚Ich habe von dir etwas viel Leichteres verlangt als dies, als du noch in den Lenden Adams warst: dass du Mir nichts beigesellst – ich glaube, er sagte auch: und Ich dich nicht ins Höllenfeuer eintreten lassen würde –, doch du hast dich geweigert und stattdessen Beigesellung begangen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah zeigt, dass der Tauhid ein einfacher, aber entscheidender Aufruf war.
Etwas Wertvolles, das jemand anbietet, um einer Strafe oder Gefangenschaft zu entkommen.
Allein Allah anzubeten und Ihm keine Teilhaber beizugesellen.
Allah in der Anbetung oder hinsichtlich Seiner göttlichen Eigenschaften Teilhaber beizugesellen.
Klassische Gelehrte erläutern, dass Allah die Menschen dazu aufruft, allein Ihn anzubeten, und dass Schirk eine schwerwiegende Verletzung des Tauhid ist. Die Worte über Adams Lenden beziehen sich auf den vorausgehenden göttlichen Aufruf; sie entbinden die Menschen nicht von der Verantwortung für ihren eigenen Glauben und ihre Entscheidungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen stimmen darin überein, dass Anbetung allein Allah gebührt und dass am Tag des Jüngsten Gerichts Rechenschaft abgelegt wird.
- Erneuere täglich deine Absicht, Allah allein anzubeten, und meide Formen des Schirk.
- Nimm deine Glaubensentscheidungen ernst: Reichtum kann am Tag des Jüngsten Gerichts den Gehorsam gegenüber Allah nicht ersetzen.
- Lehre deine Familie den Tauhid und verbinde dieses Wissen mit aufrichtiger Anbetung im Alltag.
Diese sahih-Überlieferung wird über denselben Überlieferer und denselben Überlieferungsweg über Abu Imran und Shu'bah überliefert; sie ergänzt die Beschreibung der leichtesten Bestrafung.
Sahih Muslim · #7081 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Motiv: weltlicher Reichtum als Lösegeld und die Rechenschaft im Jenseits.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.