Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7084

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏ "‏ وَلاَ أُدْخِلَكَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns dies Muhammad ibn Baschschar, es berichtete uns Muhammad – nämlich Ibn Dscha'far –, es berichtete uns Schu'ba, von Abu Imran, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik vom Propheten ﷺ mit ähnlichem Wortlaut berichten, außer seiner Aussage:

„Und Ich lasse dich nicht ins Feuer eintreten“, denn er erwähnte dies nicht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine weitere Überlieferungskette gibt die prophetische Aussage mit einer geringfügigen Textvariante wieder.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Textvariante

Ein Unterschied im Wortlaut zwischen Versionen einer Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten sowohl auf die Überlieferungskette als auch auf den genauen Wortlaut. Der Hinweis, dass eine Aussage in dieser Version fehlt, hilft den Lesern, die verschiedenen Überlieferungen sorgfältig zu vergleichen; diese Textvariante begründet für sich genommen keine neue religiöse Regel.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Überlieferungsketten und Wortlaute.
  2. Geben Sie genau an, welche Worte in einer überlieferten Version vorkommen oder fehlen.
  3. Stützen Sie religiöse Aussagen auf zuverlässige Quellen und lesen Sie Textvarianten in ihrem Zusammenhang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.