Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7085

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقَالُ لِلْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ سُئِلْتَ أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

‘Ubaidullah ibn ‘Umar al-Qawariri, Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschschar haben uns berichtet. Ishaq sagte:

„Er hat uns informiert“, während die anderen sagten: „Er hat uns berichtet“ – nämlich Mu‘adh ibn Hischam, der sagte: „Mein Vater hat uns berichtet, von Qatada, dass Anas ibn Malik berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Am Tag der Auferstehung wird zu dem Ungläubigen gesagt: „Was meinst du, wenn du eine ganze Erde voll Gold besäßest, würdest du dich damit freikaufen?“ Er wird sagen: „Ja.“ Daraufhin wird zu ihm gesagt: „Dir wurde doch etwas viel Leichteres als das abverlangt.“‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts kann man den Glauben nicht mit Reichtum zurückkaufen.

Begriffe erklärt
sich freikaufen

Eine Zahlung anbieten, um einer Strafe oder Gefangenschaft zu entgehen.

eine Erde voller Gold

Ein Bild für unvorstellbaren Reichtum.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Ungläubige am Tag des Jüngsten Gerichts sogar alles Gold der Erde anbieten würde, um sich zu retten, dass dies jedoch nicht angenommen würde. Die Worte „etwas Einfacheres“ beziehen sich auf den Aufruf zum Glauben und zum Gehorsam, den er während seines Lebens erhalten hatte. Die Überlieferung betont damit, dass der Glaube kein Besitz ist, den man nach dem Tod kaufen kann, und dass die Zeit, darauf zu reagieren, das irdische Leben ist.

Lehren für heute
  1. Schiebe die Reue und die Wiederherstellung deiner Beziehung zu Allah nicht auf später auf.
  2. Setze deinen Besitz jetzt für gute Taten ein; Reichtum kann Glauben und Gehorsam nicht ersetzen.
  3. Nimm den Aufruf zum Glauben ernst, solange du noch handeln kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.