Sahih Muslim, Hadith 7096
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Und dies überlieferten mir Muhammad ibn Hâtim und Mahmûd ibn Ghaylân; sie sagten: Bischr ibn as-Sarrî berichtete uns, Sufyân berichtete uns, von Sa'd ibn Ibrâhîm, von 'Abdallâh ibn Ka'b ibn Mâlik, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ. Jedoch sagte Mahmûd in seiner Überlieferung von Bischr:
„Und das Gleichnis des Ungläubigen ist wie das Gleichnis der Zeder.“ Was Ibn Hâtim betrifft, so sagte er: „Das Gleichnis des Heuchlers“, wie auch Zuhayr sagte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung erwähnt Varianten im Vergleich des Ungläubigen oder Heuchlers.
Jemand, der nach außen Glauben zeigt, innerlich jedoch nicht aufrichtig glaubt.
Ein widerstandsfähiger Baum, der hier als Teil des beschriebenen Vergleichs erwähnt wird.
Die Folge der Personen, die eine Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben haben.
Die Überlieferer machen deutlich, dass eine Textvariante vorliegt: Mahmoud ibn Ghaylan überliefert „Ungläubiger“, während Ibn Hatim und Zuhayr „Heuchler“ überliefern. Gelehrte beurteilen solche Varianten, indem sie Überlieferungsketten und Wortlaut miteinander vergleichen; dieser Abschnitt allein bietet ohne weiteren Kontext keine Grundlage dafür, eine Gruppe mit der anderen gleichzusetzen.
- Lies Varianten in Überlieferungen sorgfältig und schreibe Unterschiede nicht leichtfertig dem Propheten ﷺ zu.
- Vermeide es, andere vorschnell als Ungläubige oder Heuchler zu bezeichnen.
- Bitte bei einem schwierigen Text zuverlässige Gelehrte um Erklärung und berücksichtige den Kontext.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.