Sahih Muslim, Hadith 7095
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Zuhair ibn Harb berichtete mir, Bischr ibn as-Sarri und Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichteten uns und sagten: Sufyan berichtete uns von Sa'd ibn Ibrahim, von Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Gleichnis des Gläubigen ist wie das einer jungen Pflanze auf dem Acker; der Wind biegt sie hin und her, wirft sie manchmal nieder und richtet sie wieder auf, bis ihr Ende kommt. Und das Gleichnis des Heuchlers ist wie das eines festen Zedernbaumes, dem nichts widerfährt, bis er ein für alle Mal entwurzelt wird.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Gläubige wird durch Prüfungen gebeugt und richtet sich immer wieder auf.
Eine biegsame Pflanze, die sich mit dem Wind neigt und sich danach wieder aufrichtet.
Jemand, der äußerlich Glauben zeigt, ihn innerlich jedoch zurückweist.
Mit den Wurzeln aus der Erde gerissen; hier ein Bild für einen plötzlichen, schweren Niedergang.
Die Gelehrten erklären den Vergleich als Unterschied darin, wie Prüfungen den Gläubigen und den Heuchler treffen. Der Gläubige kann leiden, kehrt aber immer wieder zu Gehorsam und Geduld zurück; der Heuchler kann lange unberührt erscheinen, bevor sein Niedergang plötzlich eintritt. Die Überlieferung lehrt nicht, dass jede Not automatisch ein Zeichen des Glaubens ist: Entscheidend sind Geduld, Vertrauen auf Allah und Beharrlichkeit im Guten.
- Wenn dich eine Prüfung trifft, kehre zum Gebet, zur Bittgebet und zum Gehorsam gegenüber Allah zurück.
- Suche Unterstützung bei anderen und bleibe geduldig; sich unter Druck zu beugen bedeutet nicht, dass du deinen Glauben verloren hast.
- Lass dich nicht von einem äußerlich sorgenfreien Leben täuschen, sondern bemühe dich um Aufrichtigkeit und Standhaftigkeit.
Diese Fassung vermittelt denselben Vergleich zwischen dem Gläubigen als Pflanze und dem Heuchler als festem Baum.
Sahih Muslim · #7094 (Sahih)Sie stützt die Erklärung, dass Prüfungen den Gläubigen wiederholt treffen, während der Heuchler schließlich auf einmal zu Fall kommt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.