Sahih Muslim, Hadith 7097
Überliefert von Ka'b ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Und dies überlieferten uns Muhammad ibn Baschschar und Abdullah ibn Haschim; sie sagten: Jahja – nämlich Al-Qattan – überlieferte uns von Sufyan, von Sa'd ibn Ibrahim. Ibn Haschim sagte: von Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, von seinem Vater; und Ibn Baschschar sagte: von Ibn Ka'b ibn Malik, von seinem Vater, vom Propheten ﷺ, mit ähnlichem Wortlaut wie ihr Hadith. Und beide sagten gemeinsam in ihrem Hadith, überliefert von Jahja: „Und das Gleichnis des Ungläubigen ist wie das der Zeder.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Ungläubige wird mit einer Zeder verglichen, die sich bei Widrigkeiten nicht beugt.
Eine Gegenüberstellung, die eine geistliche Lehre verdeutlicht.
Ein widerstandsfähiger Baum, der aufrecht stehen bleibt; hier ein Bild für jemanden, der sich unter Prüfungen nicht beugt.
Die klassische Erläuterung verbindet den Baumvergleich damit, wie Menschen Prüfungen durchstehen. In den begleitenden Überlieferungen wird der Gläubige mit einer biegsamen Pflanze verglichen, die vom Wind bewegt wird, während der Ungläubige einem kräftigen Baum gleicht, der aufrecht bleibt, bis er gefällt wird. Gelehrte betonen, dass dieses Bild kein Urteil über einzelne Personen fällt, sondern zu Demut und Standhaftigkeit im Glauben ermahnt.
- Übe dich in Demut, indem du in schwierigen Zeiten deine Fehler eingestehst und Allah um Rechtleitung bittest.
- Lass dich in Zeiten des Wohlstands nicht unachtsam werden; pflege deinen Glauben und deine guten Taten weiter.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.