Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7104

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba, der sagte: Waki‘ hat uns überliefert. (Ende der ersten Kette) Und Abu Kuraib hat uns überliefert, der sagte: Abu Mu‘awiya hat uns überliefert. Beide haben es von al-A‘masch mit dieser gleichen Überliefererkette berichtet.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere Überlieferer bestätigen dieselbe Überlieferungskette dieses Berichts.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Hadith voneinander überliefert haben.

al-A'mash

Der Name eines Überlieferers, bei dem die genannten Überlieferungswege zusammenlaufen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten die Erwähnung mehrerer Überlieferungswege als nützliche Information, um die Überlieferung und die genaue Kette festzuhalten. Der Text wiederholt nicht den Inhalt des vorherigen Berichts, sondern verweist auf denselben Isnad; daher lässt sich allein aus dieser Passage keine eigenständige Rechtsnorm ableiten.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens auch Quelle und Überlieferer fest.
  2. Unterscheiden Sie zwischen dem Inhalt eines Hadiths und den Angaben zu seiner Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.