Sahih Muslim, Hadith 7103
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ أَيِسَ أَنْ يَعْبُدَهُ الْمُصَلُّونَ فِي جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَلَكِنْ فِي التَّحْرِيشِ بَيْنَهُمْ " .
Es berichteten uns Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq sagte:
„Er hat uns berichtet“, während Uthman sagte: „Dscharrir hat uns berichtet, von al-A'masch, von Abu Sufyan, von Dschabir, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Wahrlich, der Satan hat jede Hoffnung aufgegeben, dass die Betenden ihn auf der Arabischen Halbinsel anbeten werden, doch sein Bestreben gilt nunmehr dem Schüren von Zwietracht zwischen ihnen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Satan stiftet Zwietracht, wenn er die Gläubigen nicht zum Götzendienst verleiten kann.
Muslime, die Allah anbeten und zu Ihm beten.
Streit, Feindschaft und Spaltung zwischen Menschen.
Gelehrte erklären, dass der Hadith nicht garantiert, dass jeder Muslim frei von Götzendienst bleibt; vielmehr beschreibt er, dass Satan in diesem Zusammenhang diese Hoffnung aufgegeben hat und seine Bemühungen auf Spaltung unter den Menschen richtet. Die Warnung mahnt Muslime, Streitigkeiten nicht anzuheizen, einander gerecht zu behandeln und Versöhnung anzustreben. Die allgemeine Pflicht, die Einheit zu wahren und Streit zu vermeiden, wird von den Rechtsschulen anerkannt.
- Prüfe Nachrichten, bevor du sie weiterleitest, damit du keinen Streit zwischen Menschen schürst.
- Suche bei einem Konflikt zuerst nach einem fairen Weg, die Beteiligten zu versöhnen.
- Sprich über Meinungsverschiedenheiten, ohne zu beleidigen, und schütze den Zusammenhalt der Gemeinschaft.
Diese Überlieferung stammt aus derselben Gefährten-Überlieferungskette und enthält eine verwandte Formulierung über Satans Bemühungen, Zwietracht zu säen.
Sahih Muslim · #7104 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht bei Muslim unmittelbar neben dem behandelten Text und bietet zusätzliche Formulierungen zu diesem Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.