Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7108

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ وُكِّلَ بِهِ قَرِينُهُ مِنَ الْجِنِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَإِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَإِيَّاىَ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَعَانَنِي عَلَيْهِ فَأَسْلَمَ فَلاَ يَأْمُرُنِي إِلاَّ بِخَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schayba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Ishaq sagte:

„Er hat uns informiert“, während Uthman sagte: „Dschairir berichtete uns, von Mansur, von Salim ibn Abi al-Dscha'd, von seinem Vater, von Abdullah ibn Mas'ud, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Keiner von euch ist ohne einen Begleiter (Qarin) aus den Dschinn.‘ Sie fragten: ‚Auch du, o Gesandter Allahs?‘ Er antwortete: ‚Auch ich, doch Allah hat mir gegen ihn geholfen, sodass er sich unterwarf und mir nur Gutes befiehlt.‘"

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeder Mensch hat einen Begleiter aus den Dschinn, doch Allah beschützte den Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Qarin

Ein einem Menschen zugeordneter Begleiter; hier ist ein Begleiter aus den Reihen der Dschinn gemeint.

hat sich unterworfen

Die arabische Formulierung wird so erklärt, dass sich der Begleiter Allah unterwarf und nicht länger zum Bösen aufforderte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen daraus, dass jeder Mensch mit einem Begleiter aus den Reihen der Dschinn zu tun hat, der ihn zum Falschen verleiten kann. Der Prophet ﷺ erhielt besondere Hilfe von Allah; seine Situation ist kein Maßstab für die Annahme, andere hätten ohne Anstrengung denselben Schutz. Über die Bedeutung der Formulierung „hat sich unterworfen“ sind sich die Gelehrten uneinig: Sie kann bedeuten, dass der Begleiter zum Islam übertrat oder sich dem Propheten ﷺ unterwarf. Die Überlieferung lehrt daher, gegenüber Einflüsterungen wachsam zu sein und auf Allah zu vertrauen, ohne die Verantwortung für die eigenen Entscheidungen abzuschieben.

Lehren für heute
  1. Nimm aufdringliche Gedanken nicht sofort für wahr; prüfe sie am Qur’an und an der zuverlässigen Sunna.
  2. Suche Allahs Schutz durch Gebet und Bittgebete, wenn du merkst, dass du zum Falschen gedrängt wirst.
  3. Übernimm Verantwortung für deine Entscheidungen und lass nicht zu, dass Einflüsterungen dein Handeln bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.