Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7106

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ إِبْلِيسَ يَضَعُ عَرْشَهُ عَلَى الْمَاءِ ثُمَّ يَبْعَثُ سَرَايَاهُ فَأَدْنَاهُمْ مِنْهُ مَنْزِلَةً أَعْظَمُهُمْ فِتْنَةً يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ مَا صَنَعْتَ شَيْئًا قَالَ ثُمَّ يَجِيءُ أَحَدُهُمْ فَيَقُولُ مَا تَرَكْتُهُ حَتَّى فَرَّقْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ امْرَأَتِهِ - قَالَ - فَيُدْنِيهِ مِنْهُ وَيَقُولُ نِعْمَ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ أُرَاهُ قَالَ ‏"‏ فَيَلْتَزِمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib, Muhammad ibn al-Alā', und Ishāq ibn Ibrāhīm haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Abū Kuraib – sie sagten: Abū Mu'āwiya hat uns berichtet, al-A'masch hat uns überliefert, von Abū Sufyān, von Dschābir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, Iblīs stellt seinen Thron auf das Wasser und entsendet dann seine Truppen. Derjenige, der ihm im Rang am nächsten steht, ist derjenige, der die größte Prüfung verursacht. Einer von ihnen kommt und sagt: ‚Ich habe dieses und jenes getan.‘ Da sagt er: ‚Du hast nichts zustande gebracht.‘ Dann kommt ein anderer und sagt: ‚Ich habe ihn nicht eher verlassen, bis ich ihn von seiner Frau getrennt habe.‘ Daraufhin zieht er ihn zu sich heran und sagt: ‚Du bist vortrefflich!‘“ Al-A'masch sagte: Ich glaube, er sagte: „Dann umarmt er ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Iblis lobt seinen Diener, der eine Ehe durch Zwietracht zerstört.

Begriffe erklärt
Iblis

Der Name des Teufels, der nach islamischer Lehre versucht, Menschen zum Ungehorsam zu verleiten.

sein Thron über dem Wasser

Eine Beschreibung in dem Bericht von Iblis’ Herrschaft über seine Anhänger; der Text erklärt ihre Beschaffenheit nicht näher.

Zwietracht säen

Streit und Spaltung zwischen Menschen verursachen, hier insbesondere zwischen Ehepartnern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, schließen aus diesem Bericht, dass das Anheizen von Konflikten zwischen Ehepartnern eine schwerwiegende Form der Versuchung ist. Iblis’ Lob ist keine moralische Billigung, sondern verdeutlicht vielmehr das Ausmaß des Schadens. Der Bericht mahnt dazu, die eheliche Bindung zu schützen und Versöhnung anzustreben. Er verbietet nicht jede Scheidung, denn eine Scheidung kann bei einem gültigen Grund erlaubt sein.

Lehren für heute
  1. Sprechen Sie Spannungen in Ihrer Ehe ruhig und direkt an, ohne Gerüchte zu verbreiten oder Menschen gegeneinander aufzubringen.
  2. Hören Sie beiden Ehepartnern zu und helfen Sie ihnen, wenn Sie vermitteln, fair und umsichtig bei der Versöhnung.
  3. Holen Sie rechtzeitig Unterstützung durch eine vertrauenswürdige Vermittlungsperson, wenn ein Konflikt weiter eskaliert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.