Sahih Muslim, Hadith 7110
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli hat mir überliefert, Ibn Wahb hat uns überliefert, Abū Ṣakhr hat mich informiert, von Ibn Qusaiṭ, der ihm erzählte, dass ʿUrwa ihm berichtete, dass ʿĀʾischa, die Frau des Propheten ﷺ, ihm erzählte: Der Gesandte Allahs ﷺ ging eines Nachts aus ihrem Zimmer hinaus. Sie sagte:
„Ich wurde eifersüchtig auf ihn.“ Als er zurückkam und meinen Zustand sah, fragte er: „Was ist mit dir, o ʿĀʾischa? Bist du eifersüchtig geworden?“ Ich antwortete: „Wie sollte jemand wie ich nicht eifersüchtig sein auf jemanden wie dich?“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Ist dein Satan zu dir gekommen?“ Sie fragte: „O Gesandter Allahs, habe ich denn einen Satan bei mir?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte: „Hat jeder Mensch einen Satan bei sich?“ Er antwortete: „Ja.“ Ich fragte weiter: „Und auch bei Ihnen, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Ja, aber mein Herr hat mir gegen ihn geholfen, sodass er sich ergeben hat und mir keinen Schaden mehr zufügen kann.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Jeder hat einen Begleiter aus den Dschinn, doch Allah beschützte den Propheten ﷺ.
Ein Begleiter aus den Dschinn, der einen Menschen begleitet und ihm Schlechtes einflüstern kann.
Die arabische Formulierung kann bedeuten, dass sich der Qarin des Propheten ﷺ Allah unterwarf; Gelehrte erörtern auch die Deutung, dass er ihm keinen Schaden mehr zufügen konnte.
Eingebungen, die einen Menschen zu Sünde, Misstrauen oder unerwünschten Gedanken drängen.
Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass jeder Mensch einen Qarin hat und man Allah um Schutz vor dessen Einflüsterungen bitten soll. Zu den Worten, der Qarin des Propheten ﷺ habe sich gefügt, nennen Kommentatoren zwei Deutungen: Er nahm den Islam an, oder er konnte ihm keinen Schaden mehr zufügen. Der Bericht führt Aischas Eifersucht auf ein menschliches Gefühl zurück und bezeichnet sie nicht an sich als Sünde; er lehrt jedoch, dass Einflüsterungen Gefühle anfachen können.
- Suche bei belastenden Einflüsterungen Schutz bei Allah und folge ihnen nicht automatisch.
- Erkenne Eifersucht als menschliches Gefühl und sprich ruhig darüber, ohne Vorwürfe.
- Folge der prophetischen Leitung und achte auf Gedanken, die Misstrauen oder Streit schüren.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.