Sahih Muslim, Hadith 7112
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Bukair, von Busr ibn Sa'id, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:
„Keinen von euch werden seine Taten allein retten.“ Ein Mann fragte: „Auch dich nicht, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Auch mich nicht, es sei denn, Allah umhüllt mich mit Seiner Barmherzigkeit. Aber handelt maßvoll und beständig.“ Und Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi überlieferte mir dies: Abdullah ibn Wahb informierte uns, Amr ibn al-Harith informierte mich, von Bukair ibn al-Aschadsch, mit derselben Überlieferungskette, außer dass er sagte: „...durch Barmherzigkeit und Huld von Ihm“, und er erwähnte nicht: „Aber handelt maßvoll und beständig.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Rettung beruht auf Allahs Barmherzigkeit; diene Ihm mit maßvoller Beständigkeit.
Taten sind kein eigenständiger Preis, mit dem jemand das Paradies beanspruchen kann; die Rettung kommt letztlich durch Allahs Gnade.
Folge dem rechten Weg ohne Übertreibung und bleibe im Gehorsam standhaft.
Allahs Barmherzigkeit und Großzügigkeit, durch die Er Seinen Dienern vergibt und sie belohnt.
Gelehrte erklären, dass gute Taten als Gehorsamshandlungen und als Mittel zu Allahs Wohlgefallen notwendig sind, aber ohne Seine Barmherzigkeit keinen Anspruch auf Rettung begründen. Die Worte über Maßhalten ermutigen zu ausgewogenem Gottesdienst und Ausdauer, ohne Übermaß oder Nachlässigkeit. Die Aussage schließt auch den Propheten ﷺ ein: Sein hoher Rang hebt seine Abhängigkeit von Allah nicht auf.
- Verrichte deine Gebete und guten Taten gewissenhaft, betrachte sie aber nicht als Grund, Ansprüche gegenüber Allah zu erheben.
- Bitte Allah täglich um Barmherzigkeit und Vergebung und bleibe hoffnungsvoll, ohne selbstzufrieden zu werden.
- Wähle ein tragfähiges Maß für deinen Gottesdienst und halte daran fest, ohne dich zu Übertreibungen zu zwingen.
Diese Version vermittelt dieselbe Botschaft: Rettung erfolgt durch Allahs Barmherzigkeit, und man soll einen geraden, maßvollen Weg verfolgen.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Diese von Abu Huraira überlieferte Aussage bestätigt, dass niemand allein durch seine Taten ins Paradies gelangt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.