Sahih Muslim, Hadith 7111
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Bukair, von Busr ibn Sa'id, von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, dass er sagte:
„Keinen von euch werden seine Taten allein retten.“ Ein Mann fragte: „Auch dich nicht, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Auch mich nicht, es sei denn, Allah umhüllt mich mit Seiner Barmherzigkeit. Aber seid maßvoll.“ Und Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi überlieferte mir dies: Abdullah ibn Wahb informierte uns, Amr ibn al-Harith informierte mich, von Bukair ibn al-Aschadsch, mit derselben Überlieferungskette, außer dass er sagte: „Durch Barmherzigkeit und Huld von Ihm“, und er erwähnte nicht: „Aber seid maßvoll“.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Erlösung beruht letztlich auf Allahs Barmherzigkeit; dient Ihm mit Maß.
Die Vorstellung, dass die eigenen Taten allein einen Anspruch auf Erlösung begründen, unabhängig von Allahs Gnade.
Handelt ausgewogen, bleibt beständig und überfordert euch nicht.
Allahs Barmherzigkeit und Großzügigkeit, durch die Er Seine Diener belohnt und ihnen vergibt.
Gelehrte erklären, dass gute Taten als Gehorsam notwendig sind, aber keine Bezahlung darstellen, mit der jemand Allahs Lohn einfordern kann. Allah gewährt Erlösung aus Barmherzigkeit und Huld. Die Aufforderung zur Maßhaltung bedeutet, aufrichtig und beständig zu handeln, ohne Übermaß oder Verzweiflung; dies entspricht der allgemeinen sunnitischen Lehre und ist kein Streitpunkt zwischen den vier Rechtsschulen.
- Vollbringt täglich gute Taten aus Gehorsam gegenüber Allah, nicht um einen Anspruch auf Belohnung zu erheben.
- Haltet beim Gottesdienst ein tragfähiges Tempo ein und bleibt beständig.
- Bittet Allah um Barmherzigkeit und vertraut auf Ihn, während ihr Verantwortung für eure Entscheidungen übernehmt.
Diese Überlieferung aus derselben Überlieferungskette wiederholt, dass niemand allein durch seine Taten gerettet wird, und verdeutlicht die Rolle von Allahs Barmherzigkeit.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Auch hier wird betont, dass die Erlösung nicht ausschließlich auf den eigenen Taten, sondern auf Allahs Gnade beruht.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Dieser Hadith empfiehlt Ihsan im Handeln; zusammen mit der Aufforderung zur Maßhaltung unterstützt er sorgfältiges und beharrliches gutes Handeln.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.