Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7113

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يُدْخِلُهُ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي رَبِّي بِرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Hammad – nämlich Ibn Zaid – berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Niemand wird allein durch seine Taten ins Paradies eintreten.“ Da wurde gefragt: „Auch du nicht, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Auch ich nicht, es sei denn, mein Herr umhüllt mich mit Seiner Barmherzigkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Paradies wird durch Allahs Barmherzigkeit erlangt, nicht allein durch Taten.

Begriffe erklärt
allein durch seine Taten

Ohne Allahs Gunst und Barmherzigkeit als entscheidende Gabe.

mich mit Seiner Barmherzigkeit umhüllt

Allah gewährt Seine Gnade, Seinen Schutz und Seine Vergebung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith gute Taten nicht überflüssig macht: Taten sind ein Mittel zum Gehorsam und dazu, Allahs Wohlgefallen zu suchen; ihr Wert und ihr Lohn sind jedoch selbst Gaben Allahs. Niemand kann das Paradies beanspruchen, als würden seine Taten Allah verpflichten, es ihm zu gewähren. Diese Aussage gilt auch für den Propheten ﷺ, ohne seinen besonders hohen Rang zu leugnen. Gläubige verbinden daher Bemühen und Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit mit Demut und der Sorge um eigene Versäumnisse.

Lehren für heute
  1. Verrichte deine Gebete und guten Taten gewissenhaft, betrachte sie aber nicht als einen Anspruch, der Allah dir gegenüber zu etwas verpflichtet.
  2. Bitte Allah täglich um Vergebung und Barmherzigkeit und wende dich nach Fehlern aufrichtig wieder Ihm zu.
  3. Sei anderen gegenüber demütig: Deine guten Taten sind kein Grund, dich für besser oder deines Heils gewiss zu halten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.