Sahih Muslim, Hadith 7117
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Sein Vater, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
Es berichtete uns Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, es berichtete uns mein Vater, es berichtete uns al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Seid maßvoll, strebt nach dem rechten Weg und wisst, dass keiner von euch durch seine Taten allein gerettet wird.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, nicht einmal du?“ Er antwortete: „Nicht einmal ich, es sei denn, Allah umhüllt mich mit Seiner Barmherzigkeit und Huld.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gute Taten sind wichtig, doch die Rettung kommt letztlich durch Allahs Barmherzigkeit.
Verrichte deine Gottesdienste beständig und ausgewogen, ohne dich zu überfordern.
Bemühe dich, das Richtige und Gute zu treffen, auch wenn vollkommene Perfektion nicht erreichbar ist.
Allahs Barmherzigkeit und Großzügigkeit, die Er gewährt, ohne dass Menschen darauf Anspruch erheben können.
Gelehrte erklären, dass Taten als Gehorsam und als Mittel, Allahs Wohlgefallen zu suchen, wichtig sind, aber keine Bezahlung darstellen, mit der jemand das Paradies beanspruchen kann. Der Hadith lehrt daher zugleich Anstrengung und Demut: Verrichte weiterhin gute Taten und vertraue hinsichtlich der Rettung auf Allahs Barmherzigkeit. Der Aufruf zum Maßhalten entspricht der allgemeinen sunnitischen Leitlinie, im Gottesdienst beständig zu bleiben, ohne sich selbst zu schaden.
- Wähle einen realistischen Rhythmus für Gebet und Gottesdienst, den du langfristig beibehalten kannst.
- Verrichte gute Taten aufrichtig, betrachte sie aber nicht als Anspruch, mit dem du Allahs Lohn einfordern kannst.
- Bitte Allah um Barmherzigkeit und Gnade und nimm zugleich weiterhin deine Verantwortung wahr.
Auch diese Sahih-Überlieferung von Abu Huraira behandelt, dass niemand allein durch seine Taten ins Paradies gelangt, und verdeutlicht die zentrale Aussage.
Sahih Muslim · #7116 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung gehört zur selben thematischen Reihe und erläutert ergänzend das Verhältnis zwischen Taten und Allahs Barmherzigkeit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.