Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7115

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَدَارَكَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Djarir berichtete uns von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Niemand wird durch seine Taten gerettet.“ Sie fragten: „Auch du nicht, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Auch ich nicht, es sei denn, Allah umfasst mich mit Seiner Barmherzigkeit.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Kein Mensch wird allein durch seine Taten gerettet, sondern durch Allahs Barmherzigkeit.

Begriffe erklärt
Taten

Glaube, Gottesdienst und gute Handlungen, die jemand vollbringt.

Rettung

Vor dem Feuer bewahrt zu werden und ins Paradies einzugehen.

Barmherzigkeit

Allahs Gnade und Gunst, durch die Er Seinen Dienern vergibt und sie rettet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass gute Taten notwendig sind und aus dem Glauben hervorgehen, aber keinen Anspruch auf das Paradies begründen, als schulde Allah jemandem etwas. Die Rettung ist letztlich eine Gunst Allahs. Das bedeutet nicht, dass Taten unwichtig sind: Allah gebietet sie und macht sie zu einem Mittel, Seine Barmherzigkeit zu erlangen. Der Prophet ﷺ betont damit Demut und die Abhängigkeit von Allah, ohne seine besondere Stellung zu leugnen.

Lehren für heute
  1. Verrichte gute Taten aufrichtig und bitte Allah weiterhin um Annahme und Barmherzigkeit.
  2. Sei nicht stolz auf deinen Gottesdienst, sondern erkenne, dass jede Gunst von Allah kommt.
  3. Verliere nicht die Hoffnung: Kehre nach Fehlern zu Allah zurück und vertraue auf Seine Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.