Sahih Muslim, Hadith 7116
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ " .
Muhammad ibn Hātim hat mir berichtet: Abū ʿAbbād, Yaḥyā ibn ʿAbbād, hat uns berichtet; Ibrāhīm ibn Saʿd hat uns berichtet; Ibn Schihāb hat uns berichtet, von Abū ʿUbaid, dem Freigelassenen von ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAuf, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:
„Keiner von euch wird durch seine Taten allein ins Paradies eintreten.“ Sie fragten: „Auch du nicht, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Auch ich nicht, es sei denn, Allah umhüllt mich mit Seiner Huld und Barmherzigkeit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Paradies wird durch Allahs Barmherzigkeit betreten, nicht allein durch Taten.
Gute Werke sind wichtig, aber für sich allein sind sie kein Preis, mit dem jemand das Paradies beanspruchen kann.
Allahs Großzügigkeit und Barmherzigkeit, durch die Er dem Gläubigen vergibt und ihm das Paradies gewährt.
Gelehrte erklären, dass der Hadith gute Taten nicht überflüssig macht: Sie sind ein Gebot Allahs und ein Mittel, Sein Wohlgefallen zu erlangen. Doch niemand kann das Paradies aufgrund eigener Verdienste beanspruchen; die endgültige Erlösung beruht auf Allahs Barmherzigkeit. Die Aussage schließt auch den Propheten ﷺ ein und lehrt damit Demut und die Abhängigkeit von Allah.
- Verrichte treu gute Werke, betrachte sie aber nicht als Anspruch, durch den Allah dir etwas schuldig wäre.
- Bitte Allah täglich um Vergebung, Barmherzigkeit und einen guten Ausgang.
- Bleibe demütig und erkenne an, dass deine Erlösung letztlich von Allahs Barmherzigkeit abhängt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.