Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7121

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Salama ibn Shabibüberlieferte sie an Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ وَلاَ يُجِيرُهُ مِنَ النَّارِ وَلاَ أَنَا إِلاَّ بِرَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Salama ibn Schabib hat mir berichtet, Al-Hasan ibn A'yan hat uns berichtet, Ma'qil hat uns berichtet, von Abu az-Zubair, von Dschabir, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Keiner von euch wird durch seine Taten ins Paradies eintreten, noch wird er durch sie vor dem Höllenfeuer bewahrt bleiben, nicht einmal ich, außer durch die Barmherzigkeit Allahs.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Paradies und die Rettung hängen letztlich von Allahs Barmherzigkeit ab.

Begriffe erklärt
Taten

Der Glaube und die guten Handlungen, die ein Mensch verrichtet.

Barmherzigkeit

Allahs Gnade, durch die Er vergibt und Seinen Dienern das Paradies gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith gute Taten nicht wertlos macht: Sie sind ein Mittel zu Allahs Wohlgefallen und Barmherzigkeit, aber keine Bezahlung, die Ihn zur Gewährung des Paradieses verpflichtet. Deshalb verrichtet ein Gläubiger aufrichtig gute Taten, vertraut dabei auf Allah und wird nicht stolz auf seine Verdienste. Dies entspricht der sunnitischen Lehre, dass der endgültige Eintritt ins Paradies eine Gunst Allahs ist.

Lehren für heute
  1. Verrichte gute Taten aufrichtig, betrachte sie aber nicht als Anspruch, durch den Allah dir etwas schuldet.
  2. Bitte Allah täglich um Vergebung und Barmherzigkeit und verbinde die Hoffnung auf Seine Gnade mit Demut.
  3. Schätze deine Taten als Gehorsam und begegne anderen freundlich, ohne dich über sie zu stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.