Sahih Muslim, Hadith 7122
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Es berichtete uns Isḥāq ibn Ibrāhīm, es teilte uns mit ʿAbd al-ʿAzīz ibn Muḥammad, es teilte uns mit Mūsā ibn ʿUqba. Und mir berichtete Muḥammad ibn Ḥātim – und der Wortlaut stammt von ihm – es berichtete uns Bahz, es berichtete uns Wuhayb, es berichtete uns Mūsā ibn ʿUqba: Ich hörte Abū Salama ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn ʿAwf von ʿĀʾisha, der Ehefrau des Propheten ﷺ, überliefern, dass sie zu sagen pflegte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Seid maßvoll, nähert euch dem rechten Maß und frohlockt, denn niemand wird durch seine Taten allein ins Paradies eintreten.“ Sie fragten: „Auch du nicht, o Gesandter Allahs?“ Er antwortete: „Auch ich nicht, es sei denn, Allah umhüllt mich mit Seiner Barmherzigkeit. Und wisset, dass die bei Allah beliebteste Tat diejenige ist, die beständig verrichtet wird, mag sie auch gering sein.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allahs Barmherzigkeit gewährt das Paradies; Beständigkeit ist wichtiger als der Umfang der Taten.
Verrichtet gute Taten ausgewogen und geht nicht so weit, dass ihr euch erschöpft.
Wenn Vollkommenheit nicht möglich ist, tut aufrichtig, was in eurer Macht steht.
Verrichtet eine Tat regelmäßig weiter, auch wenn sie klein ist.
Klassische Gelehrte erklären, dass gute Taten ein Mittel sind, Allahs Barmherzigkeit zu suchen, aber keine Bezahlung, mit der jemand das Paradies beanspruchen kann. Die Aufforderung zur Maßhaltung beugt Überlastung und Entmutigung vor; wer das Ideal nicht erreicht, soll weiterhin tun, was er kann. Daraus leiten sie auch ab, dass eine kleine, treu beibehaltene Tat beliebter sein kann als eine große Tat, die bald aufgegeben wird. Die Pflicht zur Verrichtung vorgeschriebener Gottesdienste bleibt davon unberührt.
- Wählt eine machbare tägliche gottesdienstliche Handlung und haltet konsequent daran fest.
- Wenn ihr ein Ideal nicht vollständig erreicht, tut, was in eurer Macht steht, und gebt nicht auf.
- Setzt eure Hoffnung auf das Paradies auf Allahs Barmherzigkeit und seid nicht stolz auf eure Taten.
Diese Überlieferung wird über eine andere Kette überliefert und enthält dieselbe Aufforderung zu Maßhaltung, Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und Beständigkeit bei kleinen Taten.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Auch diese von ʿĀʾisha überlieferte Tradition berichtet, dass der Prophet ﷺ zu Taten ermunterte, die Menschen dauerhaft verrichten können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.