Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7123

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَأَبْشِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Hasan al-Hulwani, uns überlieferte Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, uns überlieferte Abd al-Aziz ibn al-Muttalib von Musa ibn Uqba mit dieser gleichen Überliefererkette, jedoch erwähnte er nicht: „Und frohlockt“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Überlieferungsvariante lässt die Worte „Und freut euch“ aus.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die den Hadith voneinander überliefert haben.

Überlieferungsvariante

Eine Fassung einer Überlieferung mit einer geringfügig abweichenden Formulierung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten beim Vergleich verschiedener Fassungen sorgfältig darauf, welche Worte jeder Überlieferer erwähnt. Dass ein Satzteil in einer Fassung fehlt, bedeutet für sich genommen nicht, dass er in einer anderen zuverlässigen Fassung verworfen wird; jede Fassung wird anhand ihrer Überlieferungskette und ihres Textes beurteilt.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Lesen von Hadithen verwandte Fassungen, bevor Sie aus einem kleinen Textunterschied Schlüsse ziehen.
  2. Geben Sie zuverlässig überlieferte Worte sorgfältig wieder und deuten Sie eine Auslassung nicht als Zurückweisung.
  3. Ziehen Sie fachkundige Erläuterungen heran, wenn Unterschiede zwischen Überlieferungen die Bedeutung zu beeinflussen scheinen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.