Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7125

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Merkmale des Tags des Gerichts, des Paradieses und der Hölle
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، سَمِعَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى وَرِمَتْ قَدَمَاهُ قَالُوا قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von Ziyad ibn 'Alaqa, der al-Mughira ibn Schu'ba sagen hörte: Der Prophet ﷺ stand so lange im Gebet, dass seine Füße anschwollen. Man sagte zu ihm:

„Allah hat dir deine früheren und späteren Sünden vergeben.“ Er antwortete: „Sollte ich denn kein dankbarer Diener sein?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ dankte Allah, indem er lange im Gebet stand.

Begriffe erklärt
dankbarer Diener

Jemand, der Allah mit seinem Herzen, seinen Worten und seinen Taten dankt.

geschwollen

Geschwollen aufgrund der langen Zeit, die der Prophet ﷺ im Gebet stand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Dankbarkeit gegenüber Allah nicht nur mit Worten, sondern auch durch Gottesdienst und Gehorsam gezeigt wird. Der Prophet ﷺ betete freiwillig weiterhin intensiv, obwohl Allah ihm Vergebung gewährt hatte. Dies ist eine Ermutigung zu aufrichtigem Gottesdienst, keine Aufforderung, den eigenen Körper zu überlasten.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine feste Zeit für freiwillige Gebete und steigere den Umfang allmählich.
  2. Danke Allah nicht nur mit Worten, sondern auch durch gute Taten und Gehorsam.
  3. Verrichte deinen Gottesdienst hingebungsvoll und achte dabei auf deine Gesundheit und Pflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.