Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7130

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُفَّتِ الْجَنَّةُ بِالْمَكَارِهِ وَحُفَّتِ النَّارُ بِالشَّهَوَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit und Humaid, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Paradies ist mit Mühsalen umgeben und das Höllenfeuer ist mit Begierden umgeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Paradies verlangt Beharrlichkeit; die Hölle lockt mit Begierden.

Begriffe erklärt
von Schwierigkeiten umgeben

Der Weg zum Paradies erfordert Anstrengung, Geduld und die Befolgung von Allahs Geboten, auch wenn dies schwerfällt.

Begierden

Verlockende Wünsche, die einen Menschen zu verbotenem Verhalten oder Nachlässigkeit verleiten können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Gläubige das Paradies durch Gehorsam und Geduld bei der Erfüllung der Pflichten und im Ertragen von Prüfungen erreicht. Die Warnung vor Begierden bedeutet nicht, dass jede erlaubte Freude verboten ist; gemeint sind Begierden, die zur Sünde führen. Der Hadith ermutigt dazu, die eigenen Impulse zu beherrschen und Allahs Rechtleitung Vorrang zu geben.

Lehren für heute
  1. Halte an deinen Gebeten und anderen Pflichten fest, auch wenn du müde bist oder wenig Lust dazu hast.
  2. Halte inne, bevor du einem starken Impuls nachgibst, und frage dich, ob diese Entscheidung Allah gefällt.
  3. Wähle jeden Tag eine kleine Übung in Selbstdisziplin, etwa auf Lästereien zu verzichten oder die Bildschirmzeit zu begrenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.