Sahih Muslim, Hadith 7129
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُذَكِّرُنَا كُلَّ يَوْمِ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّا نُحِبُّ حَدِيثَكَ وَنَشْتَهِيهِ وَلَوَدِدْنَا أَنَّكَ حَدَّثْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ . فَقَالَ مَا يَمْنَعُنِي أَنْ أُحَدِّثَكُمْ إِلاَّ كَرَاهِيَةُ أَنْ أُمِلَّكُمْ . إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الأَيَّامِ كَرَاهِيَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا .
Isḥāq ibn Ibrāhīm berichtete uns, Jarīr teilte uns mit, von Manṣūr; und Ibn Abī ʿUmar berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Fuḍayl ibn ʿIyāḍ berichtete uns, von Manṣūr, von Shaqīq Abū Wāʾil, der sagte: ʿAbdullāh pflegte uns jeden Donnerstag zu ermahnen. Ein Mann sagte zu ihm:
„O Abū ʿAbd ar-Raḥmān, wir lieben deine Ansprachen und sehnen uns nach ihnen, und wir wünschten, du würdest jeden Tag zu uns sprechen.“ Er antwortete: „Nichts hält mich davon ab, zu euch zu sprechen, außer meiner Abneigung dagegen, euch zu überdrüssig zu machen. Wahrlich, der Gesandte Allahs ﷺ pflegte uns an bestimmten Tagen in Maßen zu ermahnen, aus Furcht, dass wir Überdruss empfinden könnten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ dosierte seine Ermahnungen, damit seine Gefährten nicht ermüdeten.
Jemanden an Allah erinnern und zu gutem Verhalten ermutigen.
Zu passenden Zeiten und in einer Menge, die die Zuhörer aufnehmen können.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Lehrkraft die Aufmerksamkeit und Aufnahmefähigkeit ihres Publikums berücksichtigen sollte. Regelmäßiger Unterricht ist wertvoll, doch Abwechslung und angemessene Pausen helfen, Ermüdung zu vermeiden und Ratschläge nachhaltiger zu verankern. Die Überlieferung ermutigt zur Wissensvermittlung, ohne für alle einen einheitlichen Stundenplan vorzuschreiben.
- Planen Sie Unterricht und Gespräche so, dass die Zuhörer Zeit haben, die Botschaft aufzunehmen.
- Achten Sie auf die Aufmerksamkeit Ihres Publikums und passen Sie Länge und Häufigkeit Ihrer Erklärungen entsprechend an.
- Geben Sie regelmäßig nützliche Ratschläge, wechseln Sie intensive Phasen jedoch mit Zeiten der Ruhe und praktischen Umsetzung ab.
Diese sahih-Überlieferung aus derselben Reihe beschreibt ebenfalls, wie der Prophet ﷺ seinen Unterricht auf seine Gefährten abstimmte.
Sahih Muslim · #7128 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema der prophetischen Unterweisung und die sorgfältige Art der Ratschlagserteilung an.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung betont, dass der Prophet ﷺ auf die Menschen Rücksicht nahm und sie nicht mit Unterricht belasten wollte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.