Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7132

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، سَعِيدٌ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ مِصْدَاقُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ‏}‏

Übersetzung

Sa'id ibn Amr al-Ascha'thi und Zuhair ibn Harb überlieferten uns; Zuhair sagte:

„Er überlieferte uns“, während Sa'id sagte: „Er berichtete uns“. Sufyan überlieferte uns von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte: „Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach: ‚Ich habe für Meine rechtschaffenen Diener bereitet, was kein Auge je gesehen, kein Ohr je gehört und was keinem Menschenherzen je in den Sinn gekommen ist.‘“ Die Bestätigung dessen findet sich im Buche Allahs: {Keine Seele weiß, welche Augenkühlung ihr als Belohnung für das, was sie zu tun pflegte, verborgen ist.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hat für Seine rechtschaffenen Diener himmlische Freuden bereitet, die sich niemand vorstellen kann.

Begriffe erklärt
rechtschaffene Diener

Menschen, die an Allah glauben und sich aufrichtig bemühen, Ihm zu gehorchen.

verborgene Freude

Die Belohnung im Paradies, die Allah für die Gläubigen vorbereitet hat und die ihr Vorstellungsvermögen übersteigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Belohnung des Paradieses die Grenzen menschlicher Erfahrung und Vorstellungskraft übersteigt. Der Verweis auf Koran 32:17 bestätigt, dass diese Belohnung mit den Taten der Gläubigen verbunden ist, während ihr endgültiges Ausmaß zum Verborgenen gehört. Die Formulierung schreibt Allah die Aussage zu und bestätigt die Verheißung, ohne die Wirklichkeit des Paradieses auf irdische Bilder zu beschränken.

Lehren für heute
  1. Verrichte jeden Tag aufrichtig gute Taten, auch wenn dich niemand sieht.
  2. Lass dich durch die Verheißung des Paradieses dazu motivieren, im Gebet und im guten Verhalten standhaft zu bleiben.
  3. Erkenne an, dass unser Wissen über das Verborgene begrenzt ist, und halte dich an das, was Allah darüber offenbart hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.