Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7134

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِيَ الصَّالِحِينَ مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏.‏ ذُخْرًا بَلْهَ مَا أَطْلَعَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns, sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns. Und Ibn Numair berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm –, er sagte: Mein Vater berichtete uns, Al-Aschmasch berichtete uns, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah, der Erhabene und Majestätische, spricht: Ich habe für Meine rechtschaffenen Diener bereitet, was kein Auge gesehen hat, kein Ohr gehört hat und was keinem Menschen in den Sinn gekommen ist; als verborgenen Schatz, ganz zu schweigen von dem, worüber Allah euch bereits informiert hat.“ Dann rezitierte er: {Keine Seele weiß, welche Augentrost für sie verborgen ist}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah hat für die Gottesfürchtigen himmlische Freuden bereitet, die sich niemand vorstellen kann.

Begriffe erklärt
Rechtschaffene Diener

Menschen, die an Allah glauben und ihr Leben an Gehorsam und guten Taten ausrichten.

Verborgene Freude

Die Belohnung im Paradies, die Allah für die Menschen vorbereitet hat und die ihnen noch unbekannt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte, darunter Imam an-Nawawi, weisen darauf hin, dass die Belohnungen des Paradieses die menschliche Vorstellungskraft übersteigen. Diese Worte leugnen nicht, was Allah über das Paradies offenbart hat; vielmehr lehren sie, dass das, was Er verborgen gehalten hat, noch größer ist. Die angeführte Koranpassage verbindet diese Freude mit der Belohnung für rechtschaffenes Handeln.

Lehren für heute
  1. Vollbringe heute eine gute Tat in aufrichtiger Absicht, auch wenn niemand sie sieht.
  2. Lass dich durch das Versprechen des Paradieses zu Geduld und Beharrlichkeit im Guten ermutigen.
  3. Danke Allah für die Gaben, die Er bereits offenbart hat, und bitte Ihn um Sein Wohlgefallen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.