Sahih Muslim, Hadith 7135
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ، أَنَّ أَبَا حَازِمٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَجْلِسًا وَصَفَ فِيهِ الْجَنَّةَ حَتَّى انْتَهَى ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم فِي آخِرِ حَدِيثِهِ " فِيهَا مَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ " . ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَطَمَعًا وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} .
Hārūn ibn Maʿrūf und Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichteten uns: Ibn Wahb berichtete uns, Abū Sachr berichtete mir, dass Abū Hāzim ihm überlieferte: Ich hörte Sahl ibn Saʿd as-Sāʿidī sagen:
„Ich war in einer Versammlung beim Gesandten Allahs ﷺ anwesend, in der er das Paradies bis ins Detail beschrieb. Am Ende seiner Rede sagte er ﷺ: ‚Darin gibt es, was kein Auge je gesehen, kein Ohr je gehört und was keinem Menschenherzen je in den Sinn gekommen ist.‘ Dann rezitierte er diesen Vers: {Ihre Seiten halten sich von den Schlafstätten fern; sie rufen ihren Herrn in Furcht und Hoffnung an und geben von dem aus, was Wir ihnen beschert haben. Keine Seele weiß, welche Augenkühlung für sie als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten, verborgen ist.}“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die verborgenen Freuden des Paradieses belohnen Gottesdienst und Großzügigkeit.
Sie erheben sich von ihren Betten, um Allah zu dienen und Ihn anzurufen.
Sie fürchten Allahs Abrechnung und hoffen auf Seine Barmherzigkeit und Belohnung.
Ein bildhafter Ausdruck für tiefe Freude und Entzücken.
Gelehrte erklären, dass die Belohnungen des Paradieses menschliche Vorstellungskraft übersteigen; die Offenbarung lässt uns davon wissen, aber nicht ihre ganze Wirklichkeit erfassen. Der angeführte Vers verbindet diese Belohnung mit nächtlichem Gottesdienst, dem Anrufen Allahs in Furcht und Hoffnung sowie dem Geben von dem, was Er gewährt hat. Der Vers ermutigt zu diesen Taten, ohne freiwilliges Gebet in jeder Nacht für jeden Gläubigen verpflichtend zu machen.
- Wähle heute Abend eine machbare Zeit für Gebet oder Bittgebet, auch wenn es nur ein paar Minuten sind.
- Bitte Allah mit Ehrfurcht und Hoffnung und halte beides im Gleichgewicht.
- Gib regelmäßig etwas von deinem Besitz oder deiner Zeit als Dank für das, was Allah dir gewährt hat.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.