Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7136

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Laith berichtete uns, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, im Paradies gibt es einen Baum, unter dessen Schatten ein Reiter hundert Jahre lang reisen kann.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Paradies spendet ein Baum einem Reiter hundert Jahre lang Schatten.

Begriffe erklärt
Paradies

Die ewige Wohnstätte, die Allah als Lohn für die Gläubigen bereitet hat.

Reiter

Jemand, der zu Pferd reist; der Vergleich macht die Weite des Schattens anschaulich.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die hundert Jahre als Hinweis auf die gewaltige Größe des Baumes und die Segnungen des Paradieses. Die Beschreibung lehrt, dass die Belohnung des Jenseits die Maßstäbe des irdischen Lebens übersteigt. Sie bietet keinen Anlass, den Baum oder die Dauer über das hinaus zu beschreiben, was die Überlieferung erwähnt.

Lehren für heute
  1. Lass dich von der Beschreibung des Paradieses dazu anspornen, Allah gehorsam zu dienen.
  2. Sprich hoffnungsvoll über den Lohn des Jenseits, ohne Einzelheiten hinzuzufügen, die nicht überliefert wurden.
  3. Schätze den vergänglichen Schatten und die Segnungen auf Erden und nutze sie, um gute Taten zu vollbringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.