Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7137

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ ‏ "‏ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Mughira – nämlich Ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Al-A'raj, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ mit einem ähnlichen Wortlaut, und er fügte hinzu: „Er wird diese Strecke nicht zurücklegen können.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung ergänzt, dass die Entfernung nicht zurückgelegt werden kann.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Folge der Überlieferer, die die Worte des Propheten ﷺ weitergegeben haben.

diese Entfernung

Die im vorhergehenden Text erwähnte Entfernung; diese Passage ergänzt eine weitere Einzelheit dazu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte betrachten diese Fassung als ergänzende Überlieferung zu einem ähnlichen Text. Der Zusatz verdeutlicht, dass die genannte Entfernung nicht zurückgelegt werden kann; er ist im Zusammenhang mit dem vorhergehenden Hadith zu lesen und nicht losgelöst davon als allgemeine Aussage über Entfernungen.

Lehren für heute
  1. Lies einen kurzen Zusatz zusammen mit dem vorhergehenden Text, damit seine Bedeutung nicht aus dem Zusammenhang gerissen wird.
  2. Lass die Beschreibungen des Jenseits deine Hoffnung auf Allah stärken und dich zu guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.