Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7138

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, al-Makhzūmī teilte uns mit, Wuhayb berichtete uns von seinem Vater, Ḥāzim, von Sahl ibn Saʿd, vom Gesandten Allahs ﷺ, der sagte:

„Wahrlich, im Paradies gibt es einen Baum, unter dessen Schatten ein Reiter hundert Jahre lang reiten kann, ohne ihn vollständig zu durchqueren.“ Abū Ḥāzim sagte: Ich erzählte dies an-Nuʿmān ibn Abī ʿAyyāsh az-Zuraqī, und er sagte: Abū Saʿīd al-Khudrī berichtete mir vom Propheten ﷺ, dass er sagte: „Wahrlich, im Paradies gibt es einen Baum, unter dessen Schatten ein Reiter auf einem edlen, schnellen und schlanken Pferd hundert Jahre lang reiten würde, ohne ihn vollständig zu durchqueren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Baum im Paradies spendet Schatten, der sich über eine Reise von hundert Jahren erstreckt.

Begriffe erklärt
Paradies

Die ewige Stätte der Belohnung, die Allah für die Gläubigen bereitet hat.

abgerichtetes Pferd

Ein Pferd, das darauf trainiert ist, schnell zu laufen und lange Strecken zurückzulegen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass diese Beschreibung die gewaltige Größe und Fülle der Freuden des Paradieses veranschaulicht. Die Erwähnung von hundert Jahren betont seine unermessliche Weite; der Text lehrt nicht, dass irdische Maßstäbe dort genau gleich gelten. Die Überlieferung ermutigt dazu, hoffnungsvoll nach dem Jenseits zu verlangen und Allah um Seine Gunst zu bitten.

Lehren für heute
  1. Lass dich von den Verheißungen des Jenseits mit Hoffnung erfüllen, wenn das Leben schwer ist.
  2. Bitte Allah in deinen Bittgebeten um das Paradies und bemühe dich darum durch aufrichtige Anbetung und gutes Verhalten.
  3. Erinnere andere auf eine ermutigende Weise an die Belohnung des Paradieses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.