Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 714

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Sein Vater, Shu'aybأَبِي
  3. 3Sein Großvaterجَدِّي
  4. 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ أُمَّ بَنِي أَبِي طَلْحَةَ دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ غَيْرَ أَنَّ فِيهِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا أُفٍّ لَكِ أَتَرَى الْمَرْأَةُ ذَلِكِ

Übersetzung

Und es berichtete uns Abd al-Malik ibn Schuʿaib ibn al-Laith, mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, der sagte: ʿUqail ibn Chalid berichtete mir von Ibn Schihab, dass dieser sagte: ʿUrwa ibn az-Zubair teilte mir mit, dass Aischa, die Ehefrau des Propheten ﷺ, ihm berichtete, dass Umm Sulaim, die Mutter der Kinder von Abu Talha, beim Gesandten Allahs ﷺ eintrat. Mit derselben Bedeutung wie der Hadith von Hischam, außer dass darin steht: Aischa sagte:

„Ich drückte ihr gegenüber meine Missbilligung aus und sagte: ‚Pfui über dich! Sieht eine Frau denn einen solchen Traum?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa wunderte sich darüber, dass eine Frau einen sexuellen Traum haben kann.

Begriffe erklärt
Umm Sulaim

Eine Gefährtin, die dem Propheten ﷺ eine Frage stellte.

sexueller Traum

Ein Traum, bei dem jemand einen Flüssigkeitsaustritt erlebt, der auf einen Samenerguss hinweist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Aus zusammenhängenden Überlieferungen folgern Gelehrte, dass Frauen ebenso wie Männer sexuelle Träume haben können. Die Frage von Umm Sulaim zeigt, dass man dem Propheten ﷺ religiöse Fragen zu intimen Themen unmittelbar vorlegen konnte. Die rechtlichen Erläuterungen der Rechtsschulen knüpfen die Pflicht zum Ghusl nach einem Traum an das Feststellen von Flüssigkeit; der Traum allein macht den Ghusl ohne Flüssigkeit nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie bei Bedarf auch sachkundige religiöse Lehrende zu intimen Themen.
  2. Scham sollte Sie nicht davon abhalten, respektvoll nach Gottesdienst und Reinheit zu fragen.
  3. Unterscheiden Sie zwischen einem Traum und dem Feststellen von Flüssigkeit, bevor Sie den Ghusl als verpflichtend ansehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.