Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 713

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَاهُ وَزَادَ قَالَتْ قُلْتُ فَضَحْتِ النِّسَاءَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Waki' berichtete uns. Und Ibn Abi Umar berichtete uns; Sufyan berichtete uns. Alle von Hischam ibn 'Urwa, mit dieser gleichen Überlieferungskette und derselben Bedeutung, jedoch mit dem Zusatz: Sie (Umm Salama) sagte: „Du hast die Frauen bloßgestellt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Salama wies jemanden zurecht, der Frauen mit seinen Worten beschämte.

Begriffe erklärt
Du hast die Frauen beschämt

Ein Tadel für Worte oder Verhalten, durch die Frauen sich erniedrigt oder öffentlich bloßgestellt fühlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Bericht betont, dass intime Themen mit Takt und Respekt besprochen werden sollten. Umm Salamas Worte zeigen, dass Frauen Einspruch erheben konnten, wenn jemand sie durch seine Äußerungen erniedrigte; Gelehrte leiten daraus ab, wie wichtig es ist, die Würde zu wahren und sorgfältig zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie sensible Themen, ohne jemanden öffentlich zu erniedrigen.
  2. Sprechen Sie respektvoll mit Frauen und nehmen Sie ihre Einwände ernst, wenn Worte verletzend sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.