Buch der Menstruation · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 712

Überliefert von Umm Salama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Menstruation
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salama

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ فَقَالَ ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya at-Tamimi überlieferte uns, Abu Muawiya berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Zainab bint Abi Salama, von Umm Salama. Sie sagte: Umm Sulaim kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, Allah schämt sich nicht vor der Wahrheit. Muss eine Frau die große Waschung (Ghusl) vollziehen, wenn sie einen feuchten Traum hat?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ja, wenn sie die Flüssigkeit sieht.“ Umm Salama fragte daraufhin: „O Gesandter Allahs, kann eine Frau denn feuchte Träume haben?“ Er antwortete: „Deine Hände sollen mit Staub bedeckt sein! Wodurch sollte ihr Kind ihr sonst ähneln?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem sexuellen Traum ist Ghusl erforderlich, wenn Flüssigkeit festgestellt wird.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die zur Aufhebung bestimmter Formen des großen rituellen Zustands der Unreinheit erforderlich ist.

sexueller Traum

Ein Traum mit sexuellem Inhalt; allein der Traum macht Ghusl nicht erforderlich, wenn keine Flüssigkeit festgestellt wird.

Allah schämt sich nicht der Wahrheit

Eine Einleitung, die verdeutlicht, dass ehrliche Fragen zu Glauben und körperlichen Angelegenheiten gestellt werden dürfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Ghusl nach einem sexuellen Traum erforderlich ist, wenn Flüssigkeit festgestellt wird, nicht allein deshalb, weil sich jemand an einen Traum erinnert. Die Regel gilt für Frauen und Männer. Umm Sulaims Frage zeigt, dass sensible Themen offen und respektvoll gelehrt werden dürfen. Der Ausdruck vom Staub auf den Händen ist eine arabische Redewendung des Erstaunens und keine wörtliche Aufforderung.

Lehren für heute
  1. Wenn du nach einem sexuellen Traum Flüssigkeit feststellst, vollziehe vor dem nächsten Gebet Ghusl.
  2. Stelle Fragen zu Reinheit und körperlichen Angelegenheiten offen und respektvoll, auch wenn sie sich sensibel anfühlen.
  3. Unterscheide bei der Beurteilung der rituellen Reinheit zwischen der Erinnerung an einen Traum und dem tatsächlichen Feststellen von Flüssigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.