Sahih Muslim, Hadith 7141
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرْفَةَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ " . قَالَ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ أَوِ الْغَرْبِيِّ " .
Qutaiba ibn Said berichtete uns, Yaqub – nämlich ibn Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, von Abu Hazim, von Sahl ibn Sad, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Bewohner des Paradieses blicken zu den höchsten Gemächern im Paradies empor, wie ihr zu den Gestirnen am Himmel emporblickt.“ Er sagte: Ich erzählte dies Nu'man ibn Abi Ayyasch, und er sagte: Ich hörte Abu Said al-Chudri sagen: „Wie ihr zu dem leuchtenden Gestirn am östlichen oder westlichen Horizont emporblickt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Bewohner des Paradieses sehen die hohen Gemächer wie leuchtende Sterne.
Hohe, ehrenvolle Wohnstätten im Paradies.
Ein Vergleich, der die Sichtbarkeit und den Glanz der hohen Gemächer hervorhebt.
Klassische Gelehrte verstehen den Vergleich als Hinweis auf den hohen Rang mancher Bewohner des Paradieses und darauf, dass sie für andere sichtbar sind. Die Beschreibung ermutigt dazu, hohe spirituelle Ziele anzustreben, ohne für sich genommen eine bestimmte Tat mit einer besonderen Belohnung zu verknüpfen.
- Bitte Allah um das Paradies und strebe danach durch aufrichtige Anbetung und gutes Verhalten.
- Lass die Hoffnung auf das Jenseits deine heutigen Entscheidungen leiten, auch wenn rechtschaffenes Handeln Mühe kostet.
- Sei mit Allahs gerechter Zuteilung zufrieden und gönne anderen das Gute.
Auch diese Überlieferung beschreibt, wie die Bewohner des Paradieses die hohen Wohnstätten sehen, und erläutert den Vergleich mit den Sternen.
Sahih Muslim · #7140 (Sahih)Sie ergänzt die Beschreibung des großen Abstands zwischen den Bewohnern verschiedener hoher Rangstufen.
Sahih Muslim · #7142 (Sahih)Sie knüpft an die Erklärung der erhabenen Wohnstätten und ihrer Sichtbarkeit im Paradies an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.