Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7139

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيَّ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī berichtete uns, al-Makhzūmī teilte uns mit, Wuhaib berichtete uns von seinem Vater Ḥāzim, von Sahl ibn Saʿd, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, im Paradies gibt es einen Baum, unter dessen Schatten ein Reiter hundert Jahre lang reiten kann, ohne ihn vollständig zu durchqueren.“ Abū Ḥāzim sagte: Ich berichtete dies an-Nuʿmān ibn Abī ʿAyyāsh az-Zuraqī, und er sagte: Abū Saʿīd al-Khudrī berichtete mir, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wahrlich, im Paradies gibt es einen Baum, unter dessen Schatten ein Reiter auf einem edlen, schnellen und trainierten Pferd hundert Jahre lang reiten würde, ohne ihn vollständig zu durchqueren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Baum im Paradies spendet Schatten, den ein Reiter in hundert Jahren nicht durchqueren würde.

Begriffe erklärt
Paradies

Die Wohnstatt dauerhafter Freude, die Allah für die Gläubigen bereitet hat.

ein Reiter

Jemand, der zu Pferd reist; das Bild verdeutlicht die Weite des Schattens.

ein trainiertes Pferd

Ein starkes und schnelles Pferd, das sich für eine lange Reise eignet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Hinweis auf die gewaltige Größe und Fülle der paradiesischen Freuden. Der Bericht ermutigt dazu, auf Allahs Lohn zu hoffen, und bestätigt, dass die Wirklichkeit des Jenseits die Maßstäbe dieses irdischen Lebens übersteigt. Der Text begründet weder eine besondere gottesdienstliche Handlung noch eine Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Bewahre in schwierigen Zeiten die Hoffnung auf Allahs bleibenden Lohn.
  2. Lies die Beschreibungen des Paradieses mit Ehrfurcht und lass dich dadurch zu aufrichtiger Anbetung ermutigen.
  3. Gib zuverlässiges Wissen über das Jenseits sorgfältig weiter, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.