Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7140

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Sahm berichtete uns, Abd Allah ibn al-Mubarak berichtete uns, Malik ibn Anas teilte uns mit. Und Harun ibn Sa'id al-Ayli berichtete mir – und der Wortlaut stammt von ihm –, Abd Allah ibn Wahb berichtete uns, Malik ibn Anas berichtete mir, von Zayd ibn Aslam, von Ata ibn Yasar, von Abu Sa'id al-Khudri, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah spricht zu den Bewohnern des Paradieses: ‚O Bewohner des Paradieses!‘ Sie antworten: ‚Zu Deinen Diensten, unser Herr, und zu Deinem Wohlgefallen; alles Gute liegt in Deiner Hand.‘ Er fragt dann: ‚Seid ihr nun zufrieden?‘ Sie antworten: ‚Wie sollten wir nicht zufrieden sein, o unser Herr, nachdem Du uns gegeben hast, was Du keinem Deiner Geschöpfe gegeben hast?‘ Er sagt daraufhin: ‚Soll Ich euch nicht etwas Besseres als dies gewähren?‘ Sie fragen: ‚O unser Herr, was könnte besser sein als dies?‘ Er antwortet: ‚Ich lasse Mein Wohlgefallen (Ridwan) auf euch herabkommen und werde danach niemals mehr zornig über euch sein.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allahs ewiges Wohlgefallen ist die größte Gabe, die den Bewohnern des Paradieses gewährt wird.

Begriffe erklärt
Labbaika

Eine Antwort mit der Bedeutung: Hier sind wir, bereit, Dir zu gehorchen und Dir zu dienen.

Dein Wohlgefallen

Allahs Zufriedenheit und Gunst, die Er den Bewohnern des Paradieses dauerhaft gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Paradies und seine Gaben wirklich sind und dass Allah den Gläubigen Sein Wohlgefallen schenkt. Sein dauerhaftes Wohlgefallen ist eine größere Gunst als die bereits erhaltenen Belohnungen, denn es gibt ihnen die Gewissheit, dass Allah niemals wieder über sie erzürnt sein wird. Sunnitische Gelehrte bestätigen diese Botschaft so, wie sie überliefert wurde, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Strebe nach Allahs Wohlgefallen, indem du aufrichtig betest und Seine Gebote befolgst.
  2. Lass die Aussicht auf das Jenseits dir helfen, in Prüfungen geduldig und dankbar zu bleiben.
  3. Erkenne, dass jede Segnung von Allah kommt, und bringe Ihm dafür deine Dankbarkeit zum Ausdruck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.