Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7145

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ أَشَدِّ أُمَّتِي لِي حُبًّا نَاسٌ يَكُونُونَ بَعْدِي يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ رَآنِي بِأَهْلِهِ وَمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich ibn Abd ar-Rahman – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zu denjenigen aus meiner Umma, die mich am meisten lieben werden, gehören Menschen, die nach mir kommen werden. Jeder von ihnen würde sich nichts sehnlicher wünschen, als mich zu sehen, selbst wenn er dafür seine Familie und sein Vermögen opfern müsste.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wahre Liebe zum Propheten ﷺ macht die Sehnsucht nach einer Begegnung mit ihm kostbar.

Begriffe erklärt
Umma

Die Gemeinschaft der Menschen, die der Botschaft des Propheten ﷺ folgen.

mich zu sehen

Dem Propheten ﷺ mit eigenen Augen zu begegnen; diese Worte drücken eine starke Sehnsucht aus.

Familie und Besitz

Die kostbarsten Dinge im weltlichen Leben, die genannt werden, um die Stärke dieser Sehnsucht zu betonen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass diese Überlieferung den besonderen Vorzug jener Gläubigen zeigt, die den Propheten ﷺ zu seinen Lebzeiten nicht gesehen haben, sich aber aufrichtig nach ihm sehnen und seiner Rechtleitung folgen. Liebe zu ihm zeigt sich nicht nur in Gefühlen, sondern auch darin, seinem Vorbild zu gehorchen und seine Rechtleitung den eigenen Wünschen vorzuziehen. Die Aussage verherrlicht keine unbedachte Aufopferung von Familie oder Besitz; sie betont, wie kostbar die Begegnung mit ihm für einen Gläubigen ist.

Lehren für heute
  1. Lerne das Leben und die Aussprüche des Propheten ﷺ kennen und bemühe dich, seinem Vorbild täglich zu folgen.
  2. Zeige deine Liebe zum Propheten ﷺ, indem du seine Rechtleitung bei deinen Entscheidungen und im Umgang mit anderen ernst nimmst.
  3. Bitte Allah um aufrichtige Liebe zum Propheten ﷺ und darum, im Paradies mit ihm vereint zu werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.