Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7146

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏.‏ فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Uthman, Said ibn Abd al-Dschabbar al-Basri, berichtete uns; Hammad ibn Salama berichtete uns von Thabit al-Bunani, von Anas ibn Malik, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Im Paradies gibt es einen Markt, zu dem seine Bewohner jeden Freitag kommen. Dann weht der Nordwind und verstreut Wohlgeruch auf ihren Gesichtern und Kleidern, wodurch ihre Schönheit und Anmut noch zunehmen. Daraufhin kehren sie zu ihren Familien zurück, wobei ihre Schönheit und Anmut gewachsen sind. Ihre Familien sagen zu ihnen: ‚Bei Allah, ihr habt nach eurem Weggang an Schönheit und Anmut zugenommen!‘ Sie antworten: ‚Und ihr ebenfalls, bei Allah, ihr habt nach unserem Weggang an Schönheit und Anmut zugenommen!‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bewohner des Paradieses werden nach ihrem wöchentlichen Besuch des Marktes schöner.

Begriffe erklärt
Markt

Ein Ort im Paradies, den seine Bewohner jeden Freitag aufsuchen; der Text beschreibt ihren Besuch als besondere Belohnung.

Nordwind

Der Wind, der in der Überlieferung Duft verbreitet und zur Schönheit der Bewohner beiträgt.

Schönheit und Pracht

Die zunehmende Ausstrahlung, die die Bewohner und ihre Familien nach dem Besuch aneinander wahrnehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Bestätigung der Wohltaten des Paradieses und der zusätzlichen Ehre, die dessen Bewohner erhalten. Der Markt und der Wind werden so angenommen, wie die Überlieferung sie beschreibt, ohne ihre Beschaffenheit über den Text hinaus mit Gewissheit festzulegen. Im Mittelpunkt steht die fortwährende Zunahme an Schönheit und Freude als Teil von Allahs Belohnung.

Lehren für heute
  1. Lass die Hoffnung auf Allahs Belohnung dich dazu ermutigen, heute aufrichtig und rechtschaffen zu handeln.
  2. Sprich dankbar über die Wohltaten, die Allah verheißt, und bitte Ihn, dich ins Paradies eintreten zu lassen.
  3. Schätze liebevolle Beziehungen: Die Überlieferung schildert die Freude von Familien, die einander wieder begegnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.