Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7147

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ إِمَّا تَفَاخَرُوا وَإِمَّا تَذَاكَرُوا الرِّجَالُ فِي الْجَنَّةِ أَكْثَرُ أَمِ النِّسَاءُ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَوَلَمْ يَقُلْ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ وَالَّتِي تَلِيهَا عَلَى أَضْوَإِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ زَوْجَتَانِ اثْنَتَانِ يُرَى مُخُّ سُوقِهِمَا مِنْ وَرَاءِ اللَّحْمِ وَمَا فِي الْجَنَّةِ أَعْزَبُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr an-Naqid und Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi überlieferten mir beide von Ibn Ulayya – wobei der Wortlaut von Yaqub stammt – sie sagten: Isma'il ibn Ulayya berichtete uns, Ayyub teilte uns mit, von Muhammad, der sagte: Entweder aus Prahlerei oder im Gespräch diskutierten Männer darüber, ob es im Paradies mehr Männer oder Frauen geben werde. Daraufhin sagte Abu Huraira:

„Hat Abul-Qasim ﷺ nicht gesagt: ‚Die erste Schar, die das Paradies betritt, wird strahlen wie der Vollmond in der Nacht, und die darauf folgende Schar wie der hellste Stern am Himmel. Jeder von ihnen wird zwei Ehefrauen haben, deren Schönheit so groß ist, dass das Mark ihrer Schienbeine durch das Fleisch hindurch sichtbar ist, und es wird im Paradies keinen Ledigen geben‘“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Bewohner des Paradieses empfangen herrliche Ehre und dauerhafte eheliche Gemeinschaft.

Begriffe erklärt
erste Gruppe

Die Menschen, die als Erste ins Paradies eintreten.

Abul-Qasim

Ein Beiname des Propheten Muhammad ﷺ.

Knochenmark ihrer Schienbeine

Eine bildhafte Beschreibung der Schönheit und Ausstrahlung der Ehefrauen im Paradies.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, erklären, dass diese Beschreibung die Schönheit und Ehre der Bewohner des Paradieses hervorhebt. Die Erwähnung zweier Ehefrauen ist ein Versprechen, das sich auf das Jenseits bezieht; der Hadith bietet keine Grundlage dafür, das endgültige Verhältnis zwischen Männern und Frauen eigenständig festzulegen. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine gesonderte weltliche Ehevorschrift ab.

Lehren für heute
  1. Lass Gespräche über das Jenseits dich zu Glauben und guten Taten anspornen, nicht zu Prahlerei.
  2. Vertraue darauf, dass Allah den Bewohnern des Paradieses vollkommene Freude und Ehre schenkt.
  3. Sprich vorsichtig über das Verborgene und beschränke dich auf das, was eine zuverlässige Offenbarung mitteilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.