Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7155

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Yahya al‑Umawiüberlieferte sie an Muslimسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ
  2. 2Sein Vater, Yahyaأَبِي
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَيُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالتَّكْبِيرَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Yaḥyā al-Umawī hat mir berichtet, mein Vater hat mir berichtet, Ibn Ǧuraiǧ hat uns berichtet, Abū az-Zubair hat mich informiert, von Ǧābir, vom Propheten ﷺ. Mit ähnlichem Wortlaut, jedoch sagte er:

„Das Tasbīḥ und Takbīr wird ihnen so eingegeben, wie ihnen das Atmen eingegeben wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Paradies wird das Gedenken Allahs so selbstverständlich sein wie das Atmen.

Begriffe erklärt
Tasbih

Allah preisen und Ihn für frei von jedem Mangel erklären.

Takbir

Allahs Größe verkünden, zum Beispiel mit den Worten „Allahu akbar“.

eingegeben

Von innen heraus dazu bewegt werden, etwas natürlich und spontan zu tun.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter an-Nawawi, verstehen den Vergleich mit dem Atmen als Bild für Mühelosigkeit und ständige Wiederholung: Die Bewohner des Paradieses preisen Allah ohne Anstrengung oder Last. Die Überlieferung beschreibt eine Gunst des Paradieses und ist keine Vorschrift, auf Erden ständig eine festgelegte Formel zu sprechen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich bewusst Zeit für Tasbih und Takbir, auch wenn dein Terminplan voll ist.
  2. Gedenke Allahs in aufrichtiger Absicht und mache Dhikr zu einer festen Gewohnheit.
  3. Lass dich durch die Verheißung des Paradieses dazu motivieren, in der Anbetung und im guten Verhalten standhaft zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.