Sahih Muslim, Hadith 7154
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ وَلاَ يَتَغَوَّطُونَ وَلاَ يَمْتَخِطُونَ وَلاَ يَبُولُونَ وَلَكِنْ طَعَامُهُمْ ذَاكَ جُشَاءٌ كَرَشْحِ الْمِسْكِ يُلْهَمُونَ التَّسْبِيحَ وَالْحَمْدَ كَمَا يُلْهَمُونَ النَّفَسَ " . قَالَ وَفِي حَدِيثِ حَجَّاجٍ " طَعَامُهُمْ ذَلِكَ " .
Und es berichteten mir Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani und Hajjadsch ibn asch-Scha'ir, beide von Abu Asim – Al-Hasan sagte: Abu Asim berichtete uns – von Ibn Dschuraidsch, der sagte: Abu az-Zubair teilte mir mit, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Bewohner des Paradieses essen und trinken darin, aber sie verrichten keinen Stuhlgang, schnäuzen sich nicht und urinieren nicht. Vielmehr ist ihre Verdauung ein Aufstoßen nach Moschusduft, und sie werden zum Lobpreis und zur Verherrlichung Allahs inspiriert, so wie sie zum Atmen inspiriert werden.“ Und in der Überlieferung von Hajjadsch heißt es: „Ihre Speise ist eben dies.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Bewohner des Paradieses essen ohne körperliche Ausscheidungen und preisen Allah ganz selbstverständlich.
Ein aufsteigender Luftstoß; hier beschreibt der Prophet ﷺ, wie die Nahrung ohne gewöhnliche Ausscheidung verarbeitet wird.
Ein kostbarer, angenehm duftender Stoff; der Hadith erwähnt diesen Duft im Zusammenhang mit der Verarbeitung der Nahrung.
Die Bewohner verherrlichen und preisen Allah ganz selbstverständlich, so natürlich wie das Atmen.
Klassische Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Zeichen dafür, dass der körperliche Zustand im Paradies anders ist als im irdischen Leben: Essen und Trinken führen dort weder zu Kot noch zu Urin oder Unwohlsein. Dass die Bewohner Allah so selbstverständlich verherrlichen und preisen wie sie atmen, deutet auf fortwährende Anbetung ohne Anstrengung oder Last hin. Die Überlieferung beschreibt eine Wirklichkeit des Jenseits und begründet für sich genommen keine Vorschrift über Essen oder körperliche Reinheit in diesem Leben.
- Lies mit Hoffnung über das Paradies und bedenke, dass Allah die Gläubigen dort ohne Unwohlsein leben lassen wird.
- Bemühe dich heute bewusst darum, Allah zu preisen und zu verherrlichen, etwa indem du nach dem Gebet Tasbih und Hamd sprichst.
- Betrachte die Beschreibungen des Jenseits als Ansporn zu Glauben und guten Taten, nicht als Grund, weltliche Pflichten zu vernachlässigen.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt Essen und Trinken im Paradies und hilft, die Beschreibung dieser Überlieferung einzuordnen.
Sahih Muslim · #7155 (Sahih)Auch diese von Jabir überlieferte Erzählung beschreibt den Zustand der Bewohner des Paradieses und bietet einen passenden Textvergleich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.