Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7153

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ كَرَشْحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten uns Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib; sie sagten: Es berichtete uns Abu Muawiya von Al-A'masch mit dieser Überlieferungskette bis zu seiner Aussage: „wie Moschusschweiß“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferung besagt, dass der Schweiß der Bewohner des Paradieses nach Moschus riecht.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Überliefererkette eines Hadith.

Moschus

Ein kostbarer Stoff mit angenehmem Duft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Beschreibung des Schweißes als nach Moschus duftend schildert eine der besonderen Belohnungen und Zustände der Bewohner des Paradieses. Gelehrte ordnen diese Beschreibung dem Glauben an die Wirklichkeit des Jenseits zu, dessen Beschaffenheit sich nicht vollständig mit irdischen Erfahrungen vergleichen lässt. Diese Passage ist eine Ergänzung der Überlieferung und begründet für sich allein keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Lies Beschreibungen des Paradieses als Ansporn, Allah um Zugang zum Jenseits zu bitten.
  2. Lass die Hoffnung auf die Belohnungen des Paradieses dich zu aufrichtiger Anbetung und gutem Verhalten motivieren.
  3. Erkenne an, dass die Wirklichkeit des Jenseits über das hinausgeht, was du aus dem irdischen Leben kennst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.