Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7157

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ قَالَ الثَّوْرِيُّ فَحَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّ الأَغَرَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُنَادِي مُنَادٍ إِنَّ لَكُمْ أَنْ تَصِحُّوا فَلاَ تَسْقَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَحْيَوْا فَلاَ تَمُوتُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَشِبُّوا فَلاَ تَهْرَمُوا أَبَدًا وَإِنَّ لَكُمْ أَنْ تَنْعَمُوا فَلاَ تَبْتَئِسُوا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَنُودُوا أَنْ تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ‏}‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd haben uns überliefert – der Wortlaut stammt von Isḥāq – sie sagten: ‘Abd ar-Razzāq hat uns berichtet, er sagte: ath-Thawrī sagte: Abū Isḥāq erzählte mir, dass al-Agharr ihm überliefert habe, von Abū Sa‘īd al-Khudrī und Abū Hurayrah, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Ein Rufer wird rufen: ‚Für euch gibt es Gesundheit, sodass ihr niemals krank werdet; für euch gibt es Leben, sodass ihr niemals sterben werdet; für euch gibt es Jugend, sodass ihr niemals altern werdet; und für euch gibt es Wonne, sodass ihr niemals Kummer erleiden werdet.‘“ Dies entspricht dem Wort Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Und ihnen wird zugerufen: „Das ist das Paradies, das euch zum Erbe gegeben wurde für das, was ihr zu tun pflegtet.“}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gesundheit, Leben, Jugend und Glückseligkeit im Paradies währen ewig.

Begriffe erklärt
Ausrufender

Ein Rufer, der die Bewohner des Paradieses anspricht.

Als Erbe erhalten

Das Paradies wird zu ihrer dauerhaften Heimstatt und ihrem Besitz.

Glückseligkeit

Vollkommene Freude und Wohlbefinden ohne Kummer oder Mangel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Ausruf die Vollkommenheit und Dauerhaftigkeit des Lebens im Paradies beschreibt: Krankheit, Tod, Alter und Trauer werden dort für immer verschwinden. Der Hinweis auf das Erbe verbindet diese Belohnung mit den Taten der Gläubigen, während Koran und Sunna deutlich machen, dass letztlich Allahs Barmherzigkeit den Eintritt ins Paradies gewährt.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch das Versprechen dauerhafter Gesundheit und Freude zu aufrichtiger Anbetung Allahs anspornen.
  2. Übe dich bei Krankheit und Kummer in Geduld und bitte Allah um die bleibende Belohnung des Jenseits.
  3. Tue heute einem anderen Menschen etwas Gutes – in der Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit und das Paradies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.