Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7158

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي قُدَامَةَ، - وَهُوَ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ - عَنْ أَبِي، عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلْمُؤْمِنِ فِي الْجَنَّةِ لَخَيْمَةً مِنْ لُؤْلُؤَةٍ وَاحِدَةٍ مُجَوَّفَةٍ طُولُهَا سِتُّونَ مِيلاً لِلْمُؤْمِنِ فِيهَا أَهْلُونَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ فَلاَ يَرَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sa'īd ibn Manṣūr berichtete uns von Abū Qudāma – und das ist Al-Ḥārith ibn ʿUbaid –, von seinem Vater, ʿImrān al-Dschaunī, von Abū Bakr ibn ʿAbdallāh ibn Qais, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wahrlich, für den Gläubigen gibt es im Paradies ein Zelt aus einer einzigen ausgehöhlten Perle, dessen Länge sechzig Meilen beträgt. Der Gläubige hat darin Angehörige und er geht bei ihnen umher, doch sie sehen einander nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Gläubiger wird im Paradies ein geräumiges Perlenzelt mit seiner Familie haben.

Begriffe erklärt
hohle Perle

Eine innen hohle Perle, die als geräumige Behausung dient.

sechzig Meilen

Ein großes Entfernungsmaß, das hier die Weite des Zeltes beschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Allah den Gläubigen im Paradies eine reiche und besondere Belohnung gewährt. Die Beschreibung bestätigt auch, dass die Bewohner dort Familie und Gesellschaft haben und Allah ihre Wohnungen ihren Bedürfnissen entsprechend gestaltet. Der Text beschreibt das Verborgene so, wie es der Prophet ﷺ übermittelt hat; sein genaues Wesen lässt sich mit irdischen Maßstäben nicht vollständig erfassen.

Lehren für heute
  1. Die Hoffnung auf Allahs Belohnung soll dir helfen, im Glauben und in guten Taten standhaft zu bleiben.
  2. Schätze die familiären Bindungen und behandle deine Angehörigen fürsorglich; bitte Allah, euch im Paradies wieder zu vereinen.
  3. Sprich ehrfürchtig über das Paradies und halte dich an das, was authentische Überlieferungen darüber berichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.