Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7159

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'iüberlieferte sie an Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abu Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qaysأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي الْجَنَّةِ خَيْمَةٌ مِنْ لُؤْلُؤَةٍ مُجَوَّفَةٍ عَرْضُهَا سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ مَا يَرَوْنَ الآخَرِينَ يَطُوفُ عَلَيْهِمُ الْمُؤْمِنُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i berichtete mir, Abu Abd as-Samad berichtete uns, Abu Imran al-Dschauni berichtete uns, von Abu Bakr ibn Abdullah ibn Qais, von seinem Vater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Im Paradies gibt es ein Zelt aus einer einzigen ausgehöhlten Perle, dessen Breite sechzig Meilen beträgt. In jeder seiner Ecken wohnt eine Familie, die die anderen nicht sehen kann, während der Gläubige frei zwischen ihnen umhergeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im Paradies erhält der Gläubige eine weitläufige Wohnstätte aus Perlen.

Begriffe erklärt
ausgehöhlte Perle

Eine innen ausgehöhlte Perle, die als Zelt dient.

sechzig Meilen

Eine Angabe zur außergewöhnlichen Größe der Wohnstätte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Bericht über die Wirklichkeit des Paradieses und die reichliche Belohnung, die Allah für die Gläubigen bereitet hat. Das geräumige Zelt bietet mehreren Familien Platz, und der Gläubige kann zwischen ihnen umhergehen; dies weist auf eine paradiesische Form des Beisammenseins hin, bei der die Bewohner einander nicht ständig sehen. Die Überlieferung beschreibt Belohnung und den Glauben an das Verborgene, nicht eine Vorschrift für irdische Wohnstätten.

Lehren für heute
  1. Bewahre in schwierigen Zeiten die Hoffnung auf Allahs bleibende Belohnung.
  2. Lass die Beschreibung des Paradieses dich zu aufrichtigem Glauben und guten Taten anspornen.
  3. Sprich mit deiner Familie über das Versprechen des Jenseits und ermutigt einander, standhaft zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.