Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7160

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي، عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْمَةُ دُرَّةٌ طُولُهَا فِي السَّمَاءِ سِتُّونَ مِيلاً فِي كُلِّ زَاوِيَةٍ مِنْهَا أَهْلٌ لِلْمُؤْمِنِ لاَ يَرَاهُمُ الآخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Yazid ibn Harun hat uns überliefert, Hammam hat uns berichtet von seinem Vater, Imran al-Dschauni, von Abu Bakr ibn Abi Musa ibn Qais, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Zelt ist eine Perle, deren Höhe im Himmel sechzig Meilen beträgt. In jeder seiner Ecken befindet sich Familie für den Gläubigen, ohne dass sie einander sehen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Gläubige erhält im Paradies ein gewaltiges Zelt aus einer Perle.

Begriffe erklärt
Perlenzelt

Eine Wohnstätte im Paradies, die als aus einer kostbaren Perle bestehend beschrieben wird.

sechzig Meilen

Ein Hinweis auf die außergewöhnliche Höhe des Zeltes; die genaue Bedeutung dieses Maßes gehört zur Beschreibung des Verborgenen.

in jeder Ecke eine Familie

Der Gläubige hat in den verschiedenen Bereichen des Zeltes seine Familie bei sich, ohne dass die Bewohner einander sehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Beschreibung als Zeichen für die Größe und Fülle der Belohnung im Paradies. Die getrennten Wohnstätten und Familien weisen auf Weite und Privatsphäre hin; der Text bestätigt, was der Prophet ﷺ über das Verborgene berichtet hat, ohne dass dessen genaue Beschaffenheit festgelegt werden muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als Glaubensfrage und nicht als praktische Rechtsregel.

Lehren für heute
  1. Lass dich von den Verheißungen des Paradieses dazu motivieren, Allah aufrichtig zu dienen.
  2. Sprich demütig über das Verborgene und halte dich an das, was die zuverlässige Offenbarung mitteilt.
  3. Schätze die familiären Bindungen und bitte Allah, dich und deine Angehörigen im Paradies zusammenzuführen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.