Sahih Muslim, Hadith 7162
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ " .
Haddschadsch ibn asch-Scha‘ir berichtete uns, Abu an-Nadr, Haschim ibn al-Qasim al-Laithi berichtete uns, Ibrahim – nämlich Ibn Sa‘d – berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Abu Salama, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:
„Es werden Völker das Paradies betreten, deren Herzen wie die Herzen von Vögeln sind.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Manche Bewohner des Paradieses haben ein Herz wie das eines Vogels.
Eine bildhafte Wendung für Herzen mit Eigenschaften, die mit Vögeln verbunden werden; Gelehrte nennen unter anderem das Vertrauen auf Allah, aufrichtige Ehrfurcht vor Ihm und ein sanftes Gemüt.
Gelehrte erklären den Vergleich mit Vögeln als eine lobenswerte Eigenschaft der Bewohner des Paradieses, nicht als eine wörtliche Veränderung ihrer Herzen. An-Nawawi nennt ihr Vertrauen auf Allah und ihre aufrichtige Ehrfurcht vor Ihm als Erklärung; andere Gelehrte erwähnen auch ihre Sanftmut und Reinheit. Der Bericht ermutigt daher dazu, auf Allah zu vertrauen, ohne nachlässig zu sein oder die eigenen Bemühungen aufzugeben.
- Vertraue auf Allah und nutze zugleich die erlaubten Mittel, um deine Ziele zu erreichen.
- Prüfe deine Absichten und bitte Allah um ein aufrichtiges und sanftes Herz.
- Lass Ehrfurcht vor Allah dich zu guten Taten und zur Hoffnung auf Seine Barmherzigkeit bewegen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.