Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7161

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ سَيْحَانُ وَجَيْحَانُ وَالْفُرَاتُ وَالنِّيلُ كُلٌّ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama, Abdullah ibn Numair und Ali ibn Muschir berichteten uns von Ubaidullah ibn Umar; und (über eine andere Überlieferungskette) Muhammad ibn Abdullah ibn Numair berichtete uns, Muhammad ibn Bischr berichtete uns, Ubaidullah berichtete uns von Chubaib ibn Abd ar-Rahman, von Hafs ibn Asim, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Saihan, der Jaihan, der Euphrat und der Nil sind allesamt Flüsse des Paradieses.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Saihan, Jaihan, Euphrat und Nil werden als Flüsse des Paradieses bezeichnet.

Begriffe erklärt
Saihan und Jaihan

Namen zweier Flüsse, die im Hadith neben Euphrat und Nil erwähnt werden.

Flüsse des Paradieses

Eine Bezeichnung, die der Prophet ﷺ für diese vier Flüsse verwendet; der Hadith enthält keine weitere Erklärung ihrer genauen Bedeutung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass der Hadith die besondere Vorzüglichkeit dieser Flüsse erwähnt, aber weder zu ihrem Besuch auffordert noch ein bestimmtes Ritual mit ihnen verbindet. Die Formulierung wird so angenommen, wie sie überliefert wurde, ohne unbelegte Einzelheiten über die Art ihrer Verbindung zum Paradies hinzuzufügen.

Lehren für heute
  1. Lies die Beschreibungen des Paradieses mit Glauben und Demut, ohne Einzelheiten hinzuzufügen, die der Text nicht erwähnt.
  2. Schätze die Segnungen des Wassers und der Flüsse und gehe sorgsam mit Wasser um.
  3. Gib diese Überlieferung genau wieder und mache aus ihrer Beschreibung keine unbelegte religiöse Verpflichtung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.