Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7164

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathüberlieferte sie an Muslimعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Sein Vater, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑Ala ibn Khalid al‑Kahiliالْعَلاَءِ بْنِ خَالِدٍ الْكَاهِلِيِّ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ خَالِدٍ الْكَاهِلِيِّ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُؤْتَى بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ أَلْفَ زِمَامٍ مَعَ كُلِّ زِمَامٍ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ يَجُرُّونَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Al-Ala' ibn Khalid Al-Kahili, von Shaqiq, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„An jenem Tag wird die Hölle herbeigebracht werden; sie hat siebzigtausend Zügel, und an jedem Zügel ziehen siebzigtausend Engel.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag des Jüngsten Gerichts wird die Hölle von unzähligen Engeln herbeigebracht.

Begriffe erklärt
Zügel

Starke Riemen oder Leitseile, mit denen die Hölle herbeigezogen wird.

siebzigtausend

Eine in der Überlieferung genannte Zahl, die die gewaltige Dimension des Geschehens hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen dies als ein tatsächliches Geschehen am Tag des Jüngsten Gerichts und lassen die Beschreibung so gelten, wie sie überliefert wurde, ohne ihre genaue Beschaffenheit nach menschlichen Maßstäben festzulegen. Die Zahlen betonen Allahs Macht und die Ernsthaftigkeit Seines Urteils; sie sind kein Anlass zur Verzweiflung, sondern eine Warnung, die zu Glauben, Reue und guten Taten aufruft.

Lehren für heute
  1. Nimm dir heute Zeit, deine Taten ehrlich zu prüfen, und mache wieder gut, wo du jemandem Unrecht getan hast.
  2. Kehre in aufrichtiger Reue zu Allah zurück und bitte Ihn um Schutz vor dem Feuer.
  3. Lass deinen Glauben an den Jüngsten Tag dich zu Gebet, Gerechtigkeit und Güte gegenüber anderen anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.