Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 7165

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Paradieses, seiner Beschreibung, seiner Gaben und seiner Bewohner
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ هَذِهِ الَّتِي يُوقِدُ ابْنُ آدَمَ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ حَرِّ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا فُضِّلَتْ عَلَيْهَا بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا كُلُّهَا مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'îd berichtete uns, Al-Mughîra – nämlich Ibn 'Abd ar-Rahmân al-Hizâmî – berichtete uns, von Abû az-Zinâd, von Al-A'raj, von Abû Hurayra, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Dieses euer Feuer, das der Sohn Adams entzündet, ist nur ein Teil von siebzig Teilen der Hitze von Dschahannam.“ Sie sagten: „Bei Allah, o Gesandter Allahs, selbst dieses weltliche Feuer wäre völlig ausreichend!“ Er sagte: „Wahrlich, das Höllenfeuer wurde ihm um neunundsechzig Teile überlegen gemacht, wobei jedes einzelne Teil dieselbe Hitze wie euer weltliches Feuer besitzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Feuer dieser Welt ist nur ein Teil der Hitze von Jahannam.

Begriffe erklärt
Jahannam

Der Name für die Hölle im Jenseits.

Siebzig Teile

Der Vergleich in der Überlieferung: Die Hitze des Feuers dieser Welt entspricht einem Teil, gegenüber neunundsechzig ebenso heißen Teilen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Vergleich die außergewöhnliche Strenge des Höllenfeuers hervorhebt und dazu anhält, Allah Ehrfurcht entgegenzubringen und sich vor Sünden zu hüten. Die Überlieferung beschreibt etwas aus dem Bereich des Verborgenen; Gläubige nehmen an, was zuverlässig überliefert wurde, ohne unbelegte Einzelheiten hinzuzufügen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten daraus keine eigene praktische Rechtsregel ab, bekräftigen jedoch den Glauben an das Jenseits.

Lehren für heute
  1. Lass dich durch die Warnung vor dem Höllenfeuer zur Reue bewegen und meide Sünden.
  2. Schütze dich und deine Familie vor Unrecht und Ungehorsam, indem du Allah gehorchst und Gutes tust.
  3. Sei dankbar für Allahs Schutz und bitte Ihn um Sicherheit im Jenseits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.