Sahih Muslim, Hadith 7172
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Ibn Abī ʿUmar berichtete uns, Sufyān berichtete uns, von Abū az-Zinād, von al-Aʿradsch, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Das Feuer und das Paradies stritten miteinander. Das Feuer sagte: ‚Zu mir werden die Tyrannen und Hochmütigen eintreten.‘ Und das Paradies sagte: ‚Zu mir werden die Schwachen und Armen eintreten.‘ Darauf sprach Allah, der Erhabene und Majestätische, zum Feuer: ‚Du bist Meine Strafe, mit der Ich bestrafe, wen Ich will‘ – und manchmal sagte Er: ‚mit der Ich heimsuche, wen Ich will‘ – und zum Paradies sprach Er: ‚Du bist Meine Barmherzigkeit, mit der Ich Mich erbarme, wem Ich will. Und jede von euch beiden wird gewiss gefüllt werden.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Paradies ist Allahs Barmherzigkeit, und das Feuer ist Seine Strafe.
Menschen, die sich für überlegen halten und auf andere herabsehen.
Allahs Gnade und Güte, mit der Er Seine Diener beschenkt.
Beide Bestimmungsorte werden schließlich ihr volles Ausmaß erreichen, wie Allah es bestimmt hat.
Gelehrte betonen, dass Demut und Bescheidenheit Merkmale der Bewohner des Paradieses sind, während Tyrannei und Hochmut schwere Sünden darstellen. Die Worte über das volle Ausmaß beider Bestimmungsorte bestätigen, dass Allahs Beschluss ausgeführt wird. Die Erwähnung der Schwachen und Armen bedeutet nicht, dass Armut allein einen Menschen rettet: Entscheidend sind Glaube, aufrichtiger Gehorsam und Allahs Barmherzigkeit. Die Passage schreibt weder dem Paradies noch dem Feuer eine von Allahs Willen unabhängige Macht zu.
- Behandle Menschen nicht als minderwertig und prüfe ehrlich, ob Hochmut deine Haltung ihnen gegenüber bestimmt.
- Entscheide dich für Demut und schäme dich weder für ein einfaches Leben noch dafür, Hilfe anzunehmen.
- Bitte Allah um Barmherzigkeit und verbinde dieses Bittgebet mit aufrichtigem Glauben und guten Taten.
Auch diese von Abu Huraira überlieferte Tradition behandelt den Wortwechsel zwischen dem Paradies und dem Feuer und ergänzt die Beschreibung.
Sahih Muslim · #7174 (Sahih)Diese von Abu Huraira überlieferte Tradition bietet eine verwandte Fassung über das Paradies und das Feuer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.